Die Aktion "Vellmar hilft"

Veröffentlicht am: 03.05.2022

Vellmar_Hilft_Logo_I Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,

im Angesicht der Kriegsbilder aus der Ukraine und des Zustroms von Flüchtlingen auch in Vellmar, wurde der „Unterstützerkreis Rosengarten“ wieder aktiviert.

Vellmar hat in den Jahren 2015 und danach eindrucksvoll gezeigt, dass die Hilfsbereitschaft im Ehrenamtlichen sehr groß war und sicherlich auch wieder ist!

Wir haben uns unter dem Motto „Vellmar hilft“ neu organisiert - unsere Kontaktadresse per Email lautet:

vellmarhilft@vellmar.de

Telefonischen erreichen Sie uns unter 01523 4625284

Wir suchen auch weiterhin ehrenamtliche Helferinnen und Helfer, die den Flüchtlingen aus der Ukraine bei vielen Alltagssituationen eine Begleitung sind:

  • beim Einkauf,
  • bei Behördengängen,
  • bei der Wohnraumsuche,
  • bei der Wohnungseinrichtung,
  • bei Übersetzungen (ukrainisch und/oder russisch),
  • bei der Bewältigung der traumatischen Erlebnisse
  • u.s.w.

Wer uns helfen möchte, kann sich per Mail an uns wenden!

Wir sagen schon jetzt: DANKE!

Hausarzt - Sondersprechstunden für ukrainische Flüchtlinge 

Wenn auch Sie Spenden möchten:

AWO Ortsverein Vellmar
Stichwort "Vellmar hilft"
IBAN DE61 5205 0353 0243 0004 30
BIC HELADEF1KAS
 

FLYER - "Aktion Vellmar hilft"

In ukrainischer Sprache

Шановні мешканці міста Фельмар, в зв'язку з війною в Україні і масовим притоком українських біженців, в тому числі, в Фельмар, відновлює свою роботу група підтримки "Rosengarten".

Сформований в 2015 році волонтерський рух міста Фельмар  показало, що багато мешканців міста готові були надавати різноманітну допомогу і, без сумнівів зробити це знову.

Ми хочемо відновити цю роботу під девізом "Фельмар допомагає".

Наші реквізити: vellmarhilft@vellmar.de

Ми терміново шукаємо волонтерів, які можуть допомагати українським біженцям, у вирішенні їх повсякденних  питань:

  • похід до магазинів,
  • похід до різних закладів,
  • пошук житла,
  • організація побуту,
  • переклади /українську і російську мови/ -психолонічна допомога і підтримка, -і т.д.

Бажаючі допомогти можуть звертатися за вищезазначеною електронною адресою.

Наша перша зустріч відбудеться у суботу, 26 березня 2022 р. о 14:00 у ратуші (використовуйте задній вхід).

Заздалегідь дякуємо!

In russischer Sprache:

Уважаемые жители города Фельмар,

на фоне войны на Украине и притока украинских беженцев, в том числе, в Фельмар, возобновляет свою работу группа помощи «Rosengarten».

Организованное в 2015 году волонтерское движение города Фельмар показало, что многие жители города готовы были оказывать разностороннюю помощь и, без сомнений, готовы сделать это снова.

Мы хотим возобновить эту работу под девизом «Фельмар помогает».

Наши контакты: vellmarhilft@vellmar.de

Мы срочно ищем волонтеров, готовых оказать помощь украинским беженцам в решении повседневных проблем:

  • поход в магазин, 
  • посещение различных инстанций,
  • поиск жилья,
  • организация быта,
  • переводы (украинский и /или русский),
  • психологическая помощь и поддержка,
  • и т.д.

Желающие помочь могут связаться с нами по вышеуказанному электронному адресу.

Наша первая встреча состоится в субботу, 26 марта 2022 г., в 14:00 в ратуше (используйте черный вход).

Заранее спасибо!